时针拨回到1980年12月31日，康剑飞与关芝琳、曾博林在洛杉矶国际机场下飞机。

接机口一个亚裔青年举着写有康剑飞名字的牌子，挥手喊道：“康先生，这边！”

康剑飞拉着关芝琳过去，发现除了那亚裔青年外，还有打过一次交道的埃布尔，另外还有一位不认识的白人男子。

“康先生你好，这位是哥伦比亚唱片洛杉矶分部的查理。”埃布尔用英介绍道，“这是麦克刘，公司给你配的临时生活助理。”

那个叫麦克刘的亚裔青年立即将埃布尔的话翻译一遍，紧接着又自我介绍道，“康先生，你好！我的中名叫刘洪生，来自新加坡。”

至于那个叫查理的白人，只是象征性地与康剑飞握了下手，眼光中透出几丝不耐烦。

“你好，”康剑飞与刘洪生握手道，他把关芝琳也拉过来说，“这是我的随身翻译，叫你英名什么来着？”

关芝琳冲几个鬼佬笑道：“罗莎蒙德关。”

康剑飞皱眉道：“太长了不好听，以后叫罗莎就行了。”

关芝琳无语地给了康剑飞一个白眼，只好就此改掉这个她在学校用了多年的英名。

康剑飞被请上一辆轿车，一行人朝酒店而去。

在车上康剑飞才弄明白，那个叫查理的鬼佬，主要负责故乡的原风景在加州地区的宣传事务。康剑飞明天晚上要去洛杉矶音乐大厅的一个音乐会上，客串那么一段陶埙演奏，后天还要去洛杉矶一家电视台秀上一段。接着又是去纽约那边的哥伦比亚唱片总部，还要进行一番现场表演宣传。

来到酒店放下行李，查理与康剑飞说了几句明天表演的时候，然后颇为不满地用手指着康剑飞的脸说：“康先生。明天上午你必须要参加音乐会的彩排，你昨天就应该来的，已经耽误了一次彩排！”

康剑飞这人软硬不吃，但别人对他服软还好，如果给他来硬的，他绝对会更硬，实在是硬不过，那就玩阴的！

刚刚来到酒店什么事没干，这个鬼佬居然就用教训的语气对他说话。你当飞哥来一趟美国就是来挨训的？

康剑飞对那个叫刘洪生的临时助理说：“给这洋鬼子翻译一下，就说再他妈这种语气对我说话，老子明天的彩排也不去了。还有，叫他的狗爪子别指来指去的。”

刘洪生愣了一下，随即把话经过一番修饰之后翻译回去。

即便是把脏话去掉了。那个叫查理的鬼佬也气愤不已，对埃布尔抱怨道：“谢特，你们怎么找了个这么糟糕的演奏者，居然还是个黄皮猴子。”

埃布尔耸耸肩说：“老板的意思，他们非要发行那张唱片。”

康剑飞听懂了“谢特”这个单词，问关芝琳道：“他说什么？”

关芝琳替康剑飞生气道：“飞哥，他骂你是黄皮猴子。”

那个叫刘洪生的新加坡青年亦是脸色不爽。一句黄皮猴子顺带把他也骂了。

“哟，居然还是个种族主义者！”康剑飞冷冷一笑，然后一脚冲查理肚子上踹过去。

“噢”查理被康剑飞踹中小腹，整个人直接腾空倒飞出去。后脑勺和背部撞到墙上才停下来。

埃布尔吓坏了，连忙扶起查理，质问康剑飞道：“康先生，你想做什么？”

查理捂着肚子起来。伸手到后脑勺一摸，那里已经撞了一个大包。顿时哭嚎道：“快打911，把这个暴力分子抓起来！”

关芝琳那边已经给康剑飞翻译了，康剑飞无所谓的笑笑说：“埃布尔先生，我想你应该给我换一个接洽对象，这种种族歧视分子只会坏事。他要报警请便，我会当着美国警察的面说，这个白人侮辱我的肤色，以后我见一次打一次。”

一直看戏的刘洪生插嘴道：“我可以为康先生作证。”

康剑飞没想到刚认识的人会帮他说话，伸手拍拍刘洪生的肩头说：“多谢了，老兄。”

当埃布尔将康剑飞的话翻译之后，查理终于停止了口中的咒骂，直接捂着脑袋往外走，头也不回地对埃布尔说：“你另外找其他人吧，这个工作我不干了！”

埃布尔只得冲康剑飞耸耸肩，说了句抱歉就追出去了，估计他回去还得跟上面汇报然后换人。

等两个鬼佬走后，康剑飞让跟他一起来洛杉矶的曾博林将皇家师姐的拷贝拿进来放好，才对刘洪生说道：“你得罪了那个洋鬼子，就不怕他炒你鱿鱼？”

刘洪生笑道：“我就是进哥伦比亚实习一段时间而已，很快就要回新加坡了，因为我会中才派我来做你临时助理的。再说了，我现在的工作是康先生的生活助理，自然要为你服务，包括你受到不公正对待后为你作证，这是我的工作职责。”

康剑飞觉得这人有些意思，出口招揽道：“别回新加坡了，以后跟着我干如何？”