“andealreadyare(我们也已经在了。)“

“anddonotfearthosehokillthebodybutcannotkilltheulratherfearhihocandestorybothulandbodyhell(那只能杀害肉体、却不能灭杀灵魂的，不用害怕；要惧怕的是那个能把肉体和灵魂都投进地狱的人。)“(注3)

圣诞树下的阴影里，另一个低沉且有韵律的男子声音响起，仿佛是在唱一首虔诚的祷告诗。

“thankyou，fatherjohnyheartisoved(谢谢你，约翰神父，我很感动。)“

躺在摇椅里的男子——尼克——不甚感激地感谢道。

“thereforeletbegratefulforreceivgakgdthatcannotbeshaken(因此，我们既然领受了不能被震动的国，就应该感恩。)“(注4)

尼克不再理他，依然盯着书桌旁的女人：

“sarasvati，youarerongnotallofyou(萨拉斯瓦蒂，你说错了，你们没有都在地狱里。)“

萨拉斯瓦蒂再次抬头。

“cyisnotherehereisycy!(cybele就不在，她去哪儿了！)“

“she’stheeast，ithoughtyouknothat(她去东方了，我以为你记得。)“

就在尼克更不耐烦地掰下另一节指骨时，有人走进了这间大厅，仿佛一尊复活的古希腊神祇雕像，正缓缓地从荷马史诗的长卷里走来。

他有着金色的卷发，碧绿色的眼睛，和一双尖尖的耳朵。大理石一样的肌肤仿佛闪耀着光芒，健美却不甚壮硕的上身着，一件白色亚麻布围在他的腰间，下摆垂到脚踝，随着他的走动轻扫着他的白赤脚面。

“duhe，ornghoasyournight？(早上好，迪昂，昨晚过得如何？)“

“yoursistheday，yoursalthenightyouha-veestablishedthehea-venlylightsandthesun(白昼和黑夜都属于你，日月都由你设立。)“(注5)

“thankyou，fatherjohnorng，nickandit‘srveloasalays(谢谢你，约翰神父。早上好，尼克。我昨晚过得不错，像往常一样。)“

向着房间里的三人点头示意了一下，迪昂走到壁炉边站定，拍了拍手，清脆的掌声回响在这间宽敞高大的房间里：

“nesunfoldedaboutcy(有关于cybele的消息。)“

“sayit(有话直说。)“尼克皱眉。

“sheisseekgout(她在找我们。)“

“she?(她是谁？)”

“?(找我们？)”

“theanhosharedybedstnight，callisto，theeenoftherozen(昨晚和我在一起的那个女人，叫卡莉斯特，是蔷薇骑士团的团长。)”迪昂首先回答了尼克的疑问。

“youaresuchadick，duhe！(干得漂亮，迪昂！)”

“therighteonessoftheuprightdeliversthe，butthetreacheroaretakencaptivebytheirst(正义被正义救援，奸诈被欲望支配。)”(注6)

迪昂无视了尼克的称赞和约翰的评论，继续说道：

“she’sseekgthepeoplehosughteredthegiganticbehale(她在寻找杀死了蓝皇鲸的人。)”

“thepeopleorthegroupofpeople?(她在找某个人还是某些人？)”

尼克挑眉，用完整的三根骨指在刀刃上弹着简单的音调：

叮叮当，叮叮当。

“theotherne(她在找另外的九人。)”

叮——

尼克从摇椅上跳起来：

“callthesanddarvestother，eareheadgtothefuxkgeast！(把双胞胎和矮人们召集回来，我们去东方！)”

“hataboutalex?(亚历山大不去？)”萨拉斯瓦蒂问道。

“he‘sdealgiththeshitphysisait，(他要处理翡瑟斯森林里的乱子。等等，)“

尼克用刀尖点向萨拉斯瓦蒂的方向，眯着眼睛问道：“hatdidhesaystti?(他上次说什么来着？)”

“peoplearesneakguponthenaticoodphysis，suddenly(他说突然有很多人在翡瑟斯里偷偷摸摸地找月灵木。)”

“thefuxkgnaticood?that’shatcy‘sboadeof(月灵木？我记得cybele的弓就是用月灵木做的。)“

尼克的眼神有些凶戾，手里的小刀瞬间消失，同时圣诞树上那个摇摇欲坠的金色星星“铛”地一声被什么击中，向着约翰的头顶坠落。

约翰并没有抬头，随意地一伸手，接住了掉落的金色星星和那把小刀。

“caldonsheillbefeyoudon039tneedtoorry(冷静一下，她不会有事的，你别担心。)“

萨拉斯瓦蒂一扬手，一小团云雾从她的指尖冒出，飞到尼克的头顶，淅淅沥沥地下起了雨。

尼克不耐烦地召来一个小旋风，吹散了头顶的云雾——他是69级风系圣法师，烦躁地抓了下头发：

“noiaserlyorriedaka(我很担心，也就是说，)“

尼克翘着三根骨白手指，点了个兰花指，又点向自己，“iaserlyborg(我很无聊。)“

尼克一边说，一边用翘起的骨指画着一个接一个的圆，三道旋风接连形成、飞出，消失在了房内。

同时屋里一阵狂风大作，萨拉斯瓦蒂按住快要飞走的画稿，在它的表面覆了一层薄薄的冰，把它冻在了桌面上。

圣诞树沙沙作响，树干摇摇晃晃，约翰抬头看了看，又把目光转回了尼克身上。

”idonotanttodisappotedyou，but(我不是想故意泼你冷水，只不过)“

迪昂突然出声，打断了尼克的风暴，“ecannotgototheeastbyourselvesno(只靠我们的话，我们暂时去不了东方。)”

“youhavetenords(限你在一句话内解释清楚。)”

“theeenprearrandalltheticketsofnextairshiptrip(蔷薇骑士团的团长包下了下一次蓝鲸号的所有船票。)“

“itiseasierforacaltogothroughtheeyeofaneedlethanforarichperntoenterthekgdofgod(有钱人要进入天堂，比骆驼穿过针眼还要难。)“(注7)

“that，“尼克转身看向刚刚站起身的约翰，对着他点头，“touchesyul(这话我爱听。)“

随后，尼克又看向了如雕像一般英俊的迪昂：“doyoudispendanightithyourbitchyeen?(介不介意让我和你的新女人约个会？)“

“everyonebelongstoeveryoneelseyoushouldaskher(人人彼此相属，你应该问她。)”

“thenaskher(那就去问她。)“

“ti?(你想约到什么时间见面。)“

“torronightletfuxkoutyadvancenttaskfirst!(明天晚上，我要先去我的进阶任务做掉！)“